1 00:00:04,630 --> 00:00:06,381 [Mirab] Précédemment dans Maison de David... 2 00:00:06,382 --> 00:00:08,050 Il y a du pouvoir en toi. 3 00:00:09,093 --> 00:00:11,094 Cette visite royale est une distraction. 4 00:00:11,095 --> 00:00:13,263 Votre frère a souillé ma fille. 5 00:00:13,264 --> 00:00:16,015 Vous devez l'épouser ou être lapidé à mort. 6 00:00:16,016 --> 00:00:17,684 - Qu'est-ce que c'est? - C'est une convocation. 7 00:00:17,685 --> 00:00:19,310 - Pour David. - Je te reverrai. 8 00:00:19,311 --> 00:00:21,479 - Protégez-le. - [Mychal] J'ai fait ça pour toi. 9 00:00:21,480 --> 00:00:22,898 C'est écrit David. 10 00:00:23,733 --> 00:00:25,108 Ma reine, pourquoi est-il ici ? 11 00:00:25,109 --> 00:00:26,860 J'ai hâte de t'entendre jouer. 12 00:00:26,861 --> 00:00:30,447 Il y a un nouveau plan pour prendre le pouvoir vient de la tribu de Juda. 13 00:00:30,448 --> 00:00:31,782 David... 14 00:00:35,619 --> 00:00:39,123 {\an8}[David chantant en hébreu] 15 00:01:08,819 --> 00:01:11,447 {\an8}[le chant continue] 16 00:01:36,847 --> 00:01:40,017 [cheval au galop] 17 00:01:54,031 --> 00:01:57,034 [les clients bavardent, rient] 18 00:02:00,246 --> 00:02:01,412 Adriel. 19 00:02:01,413 --> 00:02:02,498 Ah. 20 00:02:03,165 --> 00:02:04,624 [Abner] Comment va la tribu ? 21 00:02:04,625 --> 00:02:07,502 La tribu de Juda est contente. 22 00:02:07,503 --> 00:02:09,879 Mes fils s'améliorent avec une épée. 23 00:02:09,880 --> 00:02:12,382 Pourtant ils sont bien plus compétents à me rendre fou. 24 00:02:12,383 --> 00:02:13,467 [rires] 25 00:02:16,053 --> 00:02:19,305 j'ai trouvé ça intéressant étant dans la forteresse la saison dernière. 26 00:02:19,306 --> 00:02:23,352 Pour présenter le leader d'Israël, Le roi choisi par Hachem, 27 00:02:23,894 --> 00:02:28,064 entouré de sculptures de dieux païens. 28 00:02:28,065 --> 00:02:29,148 Ouf. 29 00:02:29,149 --> 00:02:32,777 Des visages que nous avons gravés sur les murs 30 00:02:32,778 --> 00:02:35,363 alors que nous faisons un bastion philistin notre maison. 31 00:02:35,364 --> 00:02:36,949 Je ne pourrais pas y vivre. 32 00:02:37,575 --> 00:02:39,618 Et pourtant, vous souhaiteriez pouvoir le faire. 33 00:02:40,953 --> 00:02:42,788 Ne pensez pas que cela est passé inaperçu. 34 00:02:43,706 --> 00:02:45,915 Et pensez-vous que c'est passé inaperçu, 35 00:02:45,916 --> 00:02:51,005 tu me fais défiler devant le roi malade comme une démonstration de soutien pratique ? Hein? 36 00:02:51,589 --> 00:02:55,300 Votre fidélité est quelque chose qu'il apprécie grandement. 37 00:02:55,301 --> 00:02:58,052 [rires] Eh bien, comme la plus grande tribu d'Israël, 38 00:02:58,053 --> 00:02:59,388 Je suis sûr qu'il le fait. 39 00:03:00,723 --> 00:03:05,895 Je suis assez curieux de savoir comment Samuel a assisté à la fête de célébration. 40 00:03:06,478 --> 00:03:09,898 Et depuis le jour où il a massacré le roi Amalécite devant nous tous, 41 00:03:09,899 --> 00:03:14,945 il a voyagé dans de nombreux endroits pour des raisons mystérieuses. 42 00:03:16,572 --> 00:03:18,240 L'avez-vous vu dans votre pays ? 43 00:03:19,408 --> 00:03:21,952 Ah. Intéressant. 44 00:03:22,536 --> 00:03:24,622 Cela vous préoccupe donc. 45 00:03:27,082 --> 00:03:29,835 Oui, oui. Il est venu et a fait des sacrifices. 46 00:03:30,544 --> 00:03:31,544 Avec qui ? 47 00:03:31,545 --> 00:03:35,340 Abner, l'information est sûrement une monnaie à part entière. 48 00:03:35,341 --> 00:03:37,259 J'aurais besoin de certaines assurances. 49 00:03:37,885 --> 00:03:39,219 Hmm. 50 00:03:41,347 --> 00:03:46,018 Et qu'est-ce que tu as en tête cette fois ? Hmm? 51 00:03:48,812 --> 00:03:49,813 [s'éclaircit la gorge] 52 00:03:50,522 --> 00:03:52,274 Alertez la reine de mon retour. 53 00:03:54,485 --> 00:03:55,986 [Ahinoam] Qu'a-t-il dit d'autre ? 54 00:03:57,571 --> 00:03:59,322 Rien qu'il partagerait. 55 00:03:59,323 --> 00:04:01,741 Mais sûrement, si Samuel en a oint un autre, 56 00:04:01,742 --> 00:04:04,578 la tribu de Juda changera d'allégeance en conséquence. 57 00:04:05,537 --> 00:04:09,624 Adriel reste fidèle, parce que cela lui profite d'être ainsi, 58 00:04:09,625 --> 00:04:10,750 - pour l'instant. - [soupir] 59 00:04:10,751 --> 00:04:14,545 Mais la seule présence du voyant, lui fait sentir l'opportunité. 60 00:04:14,546 --> 00:04:16,506 Nous devons mettre un terme à cela. 61 00:04:16,507 --> 00:04:21,720 Je suggère que nous envisagions un rappel de la souveraineté de Dieu à travers le royaume. 62 00:04:22,388 --> 00:04:23,805 Une démonstration de force ? 63 00:04:23,806 --> 00:04:26,016 Ma reine, pardonne-moi mais ce n'est pas la réponse. 64 00:04:27,851 --> 00:04:31,312 Les gens ont besoin d'une sorte d'affichage cela montre la force du roi. 65 00:04:31,313 --> 00:04:33,648 Ce n'est pas à vous de parler. 66 00:04:33,649 --> 00:04:35,733 Tu n'as aucune raison de me craindre, Abner. 67 00:04:35,734 --> 00:04:37,276 Croyez-moi, ce n'est pas de la peur. 68 00:04:37,277 --> 00:04:38,861 [Ahinoam] Non, elle a raison. 69 00:04:38,862 --> 00:04:41,782 La gloire de la victoire s'estompe. 70 00:04:42,282 --> 00:04:45,494 Nous avons besoin d'une autre distraction pour conquérir les cœurs et les esprits. 71 00:04:46,620 --> 00:04:47,705 Et qu'est-ce que c'est ? 72 00:04:48,706 --> 00:04:49,707 Amour. 73 00:04:51,417 --> 00:04:52,418 [se moque] 74 00:04:54,795 --> 00:04:56,005 Un syndicat. 75 00:05:11,228 --> 00:05:14,898 Le respect du roi vient des yeux. 76 00:05:17,026 --> 00:05:18,818 Assurez-vous que tous les métaux brillent. 77 00:05:18,819 --> 00:05:19,903 Oui, ma reine. 78 00:05:25,617 --> 00:05:26,702 Plus gros. 79 00:05:28,871 --> 00:05:32,832 Tout doit être prêt quand nos invités arrivent. 80 00:05:32,833 --> 00:05:33,959 [serviteur] Oui, ma reine. 81 00:05:39,048 --> 00:05:40,256 [Ahinoam] N'ont-ils pas fini ? 82 00:05:40,257 --> 00:05:42,259 [serviteur] Ils ont presque fini, ma reine. 83 00:05:47,765 --> 00:05:48,891 Bien. 84 00:05:51,518 --> 00:05:55,396 "En ce temps-là, Israël n'avait pas de roi." 85 00:05:55,397 --> 00:05:56,731 [Mychal] Mm-hmm. 86 00:05:56,732 --> 00:05:59,192 D'accord. C'était il n'y a pas longtemps ? 87 00:05:59,193 --> 00:06:01,195 Juste avant ta naissance, oui. 88 00:06:01,862 --> 00:06:07,117 Ah. Comment ça se sent être la première princesse d'Israël ? 89 00:06:07,659 --> 00:06:09,536 Le premier de tout ce qui est royal. 90 00:06:10,370 --> 00:06:11,789 C'est un privilège. 91 00:06:14,374 --> 00:06:16,668 Et pourtant, vous avez autre chose à dire. 92 00:06:17,336 --> 00:06:18,378 Mmmm. 93 00:06:19,630 --> 00:06:21,923 Les secrets sont lourds, David. 94 00:06:21,924 --> 00:06:23,842 [grognements] Vous en avez ? 95 00:06:26,178 --> 00:06:27,512 Aucune conséquence. 96 00:06:27,513 --> 00:06:32,643 Mmmm. Le mien c'est que parfois Je-je ne veux rien de tout ça. [rires] 97 00:06:33,393 --> 00:06:34,603 Pas cette vie. 98 00:06:35,270 --> 00:06:37,523 Ni les exigences qui vont avec. 99 00:06:39,108 --> 00:06:42,820 Je pense à ton village, où nous nous sommes rencontrés. 100 00:06:43,403 --> 00:06:44,612 [rires] 101 00:06:44,613 --> 00:06:47,198 Peut-être que je pourrais être là juste une autre fille. 102 00:06:47,199 --> 00:06:48,951 Tu ne seras jamais juste une autre fille. 103 00:06:49,701 --> 00:06:51,702 [soupir, rire] 104 00:06:51,703 --> 00:06:56,208 Après tout ce temps, tu es toujours aussi mystérieux, David. 105 00:06:57,584 --> 00:06:59,461 Je ne sais rien de toi. 106 00:07:00,420 --> 00:07:05,634 Sauf à cause de toi, mon père sourit à nouveau. 107 00:07:06,260 --> 00:07:08,303 Non, c'est à cause de vous. 108 00:07:09,513 --> 00:07:12,015 Lorsque vous entrez dans la pièce, son humeur s'améliore. 109 00:07:12,641 --> 00:07:14,560 Je le vois de mes propres yeux. 110 00:07:16,395 --> 00:07:19,939 - Et que vois-tu d'autre... - [rires] 111 00:07:19,940 --> 00:07:21,150 ...quand tu me regardes ? 112 00:07:28,740 --> 00:07:29,950 Je vois... 113 00:07:30,868 --> 00:07:33,787 Je vois les étoiles. Tous. 114 00:07:35,539 --> 00:07:36,540 Et la mer. 115 00:07:37,916 --> 00:07:43,005 Je vois la gentillesse, la grâce et la sagesse. 116 00:07:45,549 --> 00:07:47,342 Vous êtes poète, n'est-ce pas ? 117 00:07:52,556 --> 00:07:53,932 J'ai des secrets. 118 00:07:56,018 --> 00:07:57,227 Des lourds. 119 00:07:58,896 --> 00:08:00,230 Mais tu peux me le dire. 120 00:08:03,025 --> 00:08:05,194 [déverrouillage de la porte] 121 00:08:09,823 --> 00:08:10,991 Qu'est-ce que c'est ? 122 00:08:11,575 --> 00:08:12,992 Euh. Je... 123 00:08:12,993 --> 00:08:15,495 Je lui ai appris à lire. 124 00:08:19,750 --> 00:08:21,334 Rendez-vous dans votre chambre. 125 00:08:21,335 --> 00:08:25,047 Kezia vous a préparé une robe. Et s'il vous plaît, tressez vos cheveux. 126 00:08:25,923 --> 00:08:28,175 Alors ton père et moi je veux te parler. 127 00:08:29,384 --> 00:08:30,385 Oui, Mère. 128 00:08:47,527 --> 00:08:51,615 je ne souhaite pas te voir plus jamais seule avec ma fille. 129 00:08:53,200 --> 00:08:54,451 Sachez qui vous êtes. 130 00:08:55,619 --> 00:08:56,911 Je sais qui je suis. 131 00:08:56,912 --> 00:08:59,414 [Ahinoam] Votre seul but est de réconforter le roi. 132 00:09:00,999 --> 00:09:03,042 Aujourd'hui, il a besoin que tu joues mieux que jamais. 133 00:09:03,043 --> 00:09:04,920 Pourriez-vous faire ça pour lui ? 134 00:09:05,963 --> 00:09:07,089 Oui. 135 00:09:13,887 --> 00:09:16,056 Reuben, tu étais censé surveiller. 136 00:09:17,307 --> 00:09:18,475 [rires] 137 00:09:22,354 --> 00:09:24,355 [Saul] Mon sceptre. Où est-il? 138 00:09:24,356 --> 00:09:26,565 [Besai] C'est tout ce que je peux faire sans sorcellerie, 139 00:09:26,566 --> 00:09:29,944 mais la teinture que je lui ai donnée est forte. 140 00:09:29,945 --> 00:09:32,154 [Saül parle indistinctement] ...je devrais respecter mes affaires. 141 00:09:32,155 --> 00:09:35,032 [parle indistinctement] ... disparu. Je l'ai déposé quelque part ici. 142 00:09:35,033 --> 00:09:37,410 Il lui faudra un moment pour s'installer. 143 00:09:37,411 --> 00:09:40,871 - J'espère qu'il le fera. - [Saul grogne, parle indistinctement] 144 00:09:40,872 --> 00:09:42,958 C'est près du feu, mon amour. 145 00:09:44,418 --> 00:09:45,419 Souviens-toi? 146 00:09:47,337 --> 00:09:50,090 [soupirs] Je ne fais pas confiance à la magie. 147 00:09:50,757 --> 00:09:51,758 Je sais. 148 00:09:53,302 --> 00:09:55,136 Et je ne fais pas confiance à Adriel. 149 00:09:55,137 --> 00:09:57,179 C'est une âme frustrante. 150 00:09:57,180 --> 00:09:59,432 Il bavarde dans mon dos. 151 00:09:59,433 --> 00:10:01,309 Et il m'interrompt. 152 00:10:01,310 --> 00:10:03,020 C'est un imbécile. 153 00:10:03,520 --> 00:10:04,979 Mais un imbécile puissant. 154 00:10:04,980 --> 00:10:06,939 Et il est le chef de la plus grande tribu. 155 00:10:06,940 --> 00:10:08,984 Un mariage garantit leur fidélité. 156 00:10:16,408 --> 00:10:17,743 Aide-moi avec ça. 157 00:10:36,053 --> 00:10:37,346 Vous l'aimez ? 158 00:10:40,182 --> 00:10:41,224 Je fais. 159 00:10:42,184 --> 00:10:44,436 Plus que tout ce que tu m'as jamais donné. 160 00:10:48,148 --> 00:10:49,149 [bisous] 161 00:10:51,860 --> 00:10:55,030 Sommes-nous idiots de l’accueillir chez nous ? 162 00:10:56,990 --> 00:10:57,991 Non. 163 00:10:59,034 --> 00:11:00,202 Cela doit être fait. 164 00:11:04,915 --> 00:11:07,167 Montrez à Adriel votre force. 165 00:11:12,422 --> 00:11:14,091 Ne le laissez pas vous secouer. 166 00:11:16,426 --> 00:11:18,887 Je serai à vos côtés tout le temps. 167 00:11:27,938 --> 00:11:29,064 [Mychal] Père ? 168 00:11:31,233 --> 00:11:33,068 Tu voulais me voir. 169 00:11:35,946 --> 00:11:37,239 Incroyable. 170 00:11:39,408 --> 00:11:40,409 Quoi? 171 00:11:40,992 --> 00:11:42,452 [Saul respire fortement] 172 00:11:48,917 --> 00:11:50,710 Tu ressembles à une reine. 173 00:11:54,673 --> 00:11:56,842 Nous avons quelque chose à vous dire. 174 00:12:06,643 --> 00:12:08,728 [David] Eliab. Content de te revoir. 175 00:12:11,398 --> 00:12:12,606 Heureux de voir que tu es toujours en vie. 176 00:12:12,607 --> 00:12:14,275 Eh bien, il s'est passé tellement de choses depuis que tu es parti. 177 00:12:14,276 --> 00:12:15,484 J'espère que non. 178 00:12:15,485 --> 00:12:19,530 Que veux-tu voir de plus, Joab ? Dix autres villages frontaliers attaqués ? 179 00:12:19,531 --> 00:12:21,657 - [Joab parle indistinctement] - Et les villages frontaliers ? 180 00:12:21,658 --> 00:12:24,202 Plus détruit. Plus de questions sur comment. 181 00:12:25,370 --> 00:12:27,621 Reuben dit qu'il voit des géants dans ses rêves. 182 00:12:27,622 --> 00:12:28,706 OMS? 183 00:12:28,707 --> 00:12:30,292 Le garçon du village. 184 00:12:31,418 --> 00:12:32,502 Ah. 185 00:13:07,412 --> 00:13:10,539 [Jonathan] Êtes-vous prêt à vous faire attaquer par les cinq terreurs d'Adriel ? 186 00:13:10,540 --> 00:13:12,000 [Mirab] Il faut juste les divertir. 187 00:13:13,126 --> 00:13:14,377 Ils ne sont pas si mauvais que ça. 188 00:13:20,383 --> 00:13:21,384 [Jonathan] Ça va ? 189 00:13:22,427 --> 00:13:23,428 [le personnel claque] 190 00:13:28,767 --> 00:13:32,354 Roi Saül d'Israël. Et sa famille royale. 191 00:13:33,563 --> 00:13:36,608 [musique douce jouant] 192 00:13:55,752 --> 00:13:59,172 Je vous présente Adriel, fils de Barzillai. 193 00:14:00,215 --> 00:14:02,759 Chef de la grande tribu de Juda. 194 00:14:03,426 --> 00:14:04,427 Sa femme Tamar. 195 00:14:04,928 --> 00:14:11,726 Et ses fils, Amos, Ezéchias, Phinéas, Siméon et Jordan. 196 00:14:13,603 --> 00:14:16,815 [Adriel] Saül. Notre glorieux roi. 197 00:14:18,400 --> 00:14:21,528 Ma famille et moi avons voyagé pendant plusieurs jours. 198 00:14:22,195 --> 00:14:25,198 Mais cela ne s’est pas fait sans péril. 199 00:14:25,740 --> 00:14:31,329 Une roue s'est cassée, un cheval est mort, et la foudre a failli nous frapper deux fois. 200 00:14:32,080 --> 00:14:35,416 - Deux fois! [rires] - [rires] 201 00:14:35,417 --> 00:14:37,668 Dommage que la foudre soit ratée. 202 00:14:37,669 --> 00:14:41,131 Cela fait bien trop longtemps puisque nos familles partageaient un repas. 203 00:14:41,673 --> 00:14:42,674 En effet, Saül. 204 00:14:43,300 --> 00:14:44,509 C'est un honneur. 205 00:14:45,010 --> 00:14:48,096 Et je suis reconnaissant que tu sois se sentir assez bien pour les invités. 206 00:14:48,597 --> 00:14:50,222 Ah, Adriel. 207 00:14:50,223 --> 00:14:55,854 Vous êtes un leader très respecté d'une de nos plus grandes tribus. 208 00:14:56,479 --> 00:14:58,314 Tu as combattu pour ce royaume 209 00:14:58,315 --> 00:15:01,651 depuis que Samuel a mis la couronne pour la première fois sur ma tête. 210 00:15:02,485 --> 00:15:04,863 Et vos fils se battent encore pour moi. 211 00:15:05,488 --> 00:15:08,658 Le moment est enfin venu, 212 00:15:09,576 --> 00:15:13,830 pour que nos familles s'unissent. 213 00:15:14,581 --> 00:15:16,583 Benjamin et Juda. 214 00:15:17,584 --> 00:15:20,462 Le loup et le lion. 215 00:15:22,213 --> 00:15:26,342 Aujourd'hui, j'offre ma fille en mariage. 216 00:15:26,343 --> 00:15:28,385 [les invités halètent, murmurent] 217 00:15:28,386 --> 00:15:29,846 [les invités applaudissent] 218 00:15:46,279 --> 00:15:51,201 Une union royale entre ma fille, Mychal, et un de vos fils. 219 00:15:53,328 --> 00:15:54,287 Mon roi. 220 00:15:54,913 --> 00:15:55,913 [Ahinoam] Célébrons. 221 00:15:55,914 --> 00:15:58,248 [les invités applaudissent] 222 00:15:58,249 --> 00:15:59,793 Berger. Jouer. 223 00:16:17,894 --> 00:16:20,813 J'ai chassé l'Amalécite jusqu'au sommet de la colline 224 00:16:20,814 --> 00:16:24,608 et coupa la bête de la gorge au nombril et retour. 225 00:16:24,609 --> 00:16:25,818 [Ézéchias] C'est une bonne histoire, Amos, 226 00:16:25,819 --> 00:16:28,028 mais qu'en est-il quand j'ai coupé les doigts du... 227 00:16:28,029 --> 00:16:29,655 - Ah, pas encore cette histoire. - Reste tranquille. 228 00:16:29,656 --> 00:16:32,449 - Non, non, non. Vous ne le faites pas... - [Ézéchias] Tu es tombé malade dans un buisson. 229 00:16:32,450 --> 00:16:33,576 Euh-euh. Malade? 230 00:16:34,160 --> 00:16:36,954 - Vous êtes doux quand il s'agit de doigts. - [Amos] Vous êtes des garçons. 231 00:16:36,955 --> 00:16:39,498 [Mychal] Mon frère a parlé de la nuit sans lune 232 00:16:39,499 --> 00:16:42,459 vous avez tendu une embuscade et capturé un de leurs dirigeants. 233 00:16:42,460 --> 00:16:47,673 S'il vous plaît, parlez-moi davantage de vos exploits. Je trouve ça tellement inspirant. 234 00:16:47,674 --> 00:16:52,678 J'ai entendu dire que tu l'avais fait récemment alité avec une mystérieuse maladie. 235 00:16:52,679 --> 00:16:56,807 Mmmm. Oui. J'étais malade. 236 00:16:56,808 --> 00:16:57,892 [Adriel] Hum. 237 00:16:58,643 --> 00:17:01,896 Je ne suis qu'un humain. Oint de Dieu, mais humain. 238 00:17:02,480 --> 00:17:04,733 - Hmm. - [Abner] Mon roi. 239 00:17:06,693 --> 00:17:08,111 - Excusez-moi. - [Adriel] Mmm. 240 00:17:13,992 --> 00:17:15,743 Excusez-moi. Je vais avoir... [parle indistinctement] 241 00:17:15,744 --> 00:17:17,412 - [Amos] Regarde ce que tu as fait. - Vous l'avez fait. 242 00:17:17,996 --> 00:17:20,123 Princesse. Mychal. 243 00:17:20,957 --> 00:17:22,291 - [rires] - [Adriel] Mychal. 244 00:17:22,292 --> 00:17:24,209 [soupir] Ah. 245 00:17:24,210 --> 00:17:29,548 Un moment si important pour une si jeune femme. 246 00:17:29,549 --> 00:17:32,093 - [rires] - Vous devez vous sentir honoré. 247 00:17:33,386 --> 00:17:36,972 Bien sûr. J'ai, euh, j'ai attendu ce moment toute ma vie. 248 00:17:36,973 --> 00:17:38,141 Hmm. 249 00:17:39,309 --> 00:17:42,561 Ma chérie, tu es vraiment, vraiment adorable. 250 00:17:42,562 --> 00:17:46,190 [Abner] Mon roi. La princesse a besoin de renfort. 251 00:17:46,191 --> 00:17:49,651 Vous savez, si ma femme était morte, 252 00:17:49,652 --> 00:17:51,695 Je t'épouserais moi-même et, euh, 253 00:17:51,696 --> 00:17:55,866 oh, je me réveille tous les jours un homme heureux. S'il vous plaît... 254 00:17:55,867 --> 00:17:57,409 [Saül] Adriel. 255 00:17:57,410 --> 00:17:59,870 Si tu prends le temps de ma fille, 256 00:17:59,871 --> 00:18:03,291 comment pourrait-elle se familiariser avec tes garçons ? 257 00:18:05,126 --> 00:18:08,629 Devons-nous, euh... Devons-nous discuter des termes, mon roi ? 258 00:18:08,630 --> 00:18:11,632 J'espère que tu seras généreux et ma fidélité sera récompensée. 259 00:18:11,633 --> 00:18:15,219 Je n'achète pas la fidélité, Adriel. 260 00:18:15,220 --> 00:18:17,972 - Mmmm. - Certainement pas avec ma fille. 261 00:18:18,723 --> 00:18:20,517 Il existe sûrement une famille plus appropriée. 262 00:18:21,392 --> 00:18:22,811 Regardez ses fils. 263 00:18:23,520 --> 00:18:26,313 Inutiles, intitulés imbéciles. 264 00:18:26,314 --> 00:18:28,483 A peine un guerrier parmi eux. 265 00:18:30,652 --> 00:18:32,569 je ne vois pas comment cela profite à la famille royale. 266 00:18:32,570 --> 00:18:35,281 Ce n'est pas à vous de voir ou de ne pas voir. 267 00:18:37,075 --> 00:18:39,369 C'est parce que le roi l'a ordonné. 268 00:18:40,286 --> 00:18:43,414 Votre intérêt pour la princesse s'arrête ici. Compris? 269 00:18:47,210 --> 00:18:50,630 D’ailleurs, ce ne sont pas les fils de Juda vous devez vous inquiéter. 270 00:18:58,972 --> 00:19:00,056 Mychal. 271 00:19:10,024 --> 00:19:11,149 Mychal. 272 00:19:11,150 --> 00:19:12,526 Es-tu fou? 273 00:19:12,527 --> 00:19:14,653 Es-tu? Vous ne pouvez pas continuer avec ça. 274 00:19:14,654 --> 00:19:16,822 Je n'ai pas le choix. Maintenant, partez, avant que quelqu'un ne vous voie. 275 00:19:16,823 --> 00:19:18,532 S'il te plaît, dis à ton père tu ne veux pas de ça. 276 00:19:18,533 --> 00:19:22,328 C'est ma vie, David. Il en serait toujours ainsi. 277 00:19:23,079 --> 00:19:26,123 Vous méritez tellement mieux. Il doit y avoir quelque chose que nous pouvons faire. 278 00:19:26,124 --> 00:19:27,208 Nous? 279 00:19:27,750 --> 00:19:31,087 David, nous sommes qui nous sommes. Rien ne peut changer cela. 280 00:19:31,880 --> 00:19:33,339 J'ai un devoir. 281 00:19:34,048 --> 00:19:35,508 Et vous aussi. Maintenant, jouez. 282 00:19:36,175 --> 00:19:37,176 [soupirs] 283 00:19:38,511 --> 00:19:39,553 [Eliab] Non, David, ne la suis pas. 284 00:19:39,554 --> 00:19:40,971 Tu reviens là-dedans et tu joues ta musique. 285 00:19:40,972 --> 00:19:42,139 - Je dois lui dire. - Lui dire quoi ? 286 00:19:42,140 --> 00:19:45,475 La vérité. Qui je suis vraiment, que je suis oint, que je suis... 287 00:19:45,476 --> 00:19:48,395 [chut] Tu ne vas pas... [pantalon] 288 00:19:48,396 --> 00:19:50,397 Vous ne prononcerez pas un mot. 289 00:19:50,398 --> 00:19:51,565 Je ne peux pas continuer à lui mentir. 290 00:19:51,566 --> 00:19:53,484 Eh bien, vous ne survivrez pas à cette journée. 291 00:19:54,777 --> 00:19:59,073 Eliab, si je fais partie de la famille, il n'y aura pas d'effusion de sang. 292 00:19:59,574 --> 00:20:00,949 Tu ne vois pas ? 293 00:20:00,950 --> 00:20:02,492 Mais je dois lui dire maintenant avant qu'elle soit mariée. 294 00:20:02,493 --> 00:20:05,412 David, les rois protègent les lignées et éliminer les menaces. 295 00:20:05,413 --> 00:20:07,456 Toutes nos vies sont en jeu ici. 296 00:20:07,457 --> 00:20:08,957 Tu n'es pas mon seul frère. 297 00:20:08,958 --> 00:20:11,335 Ne me fais pas choisir entre eux et vous. 298 00:20:11,336 --> 00:20:13,796 Maintenant tu retournes là-bas et tu joues ta musique. 299 00:20:14,297 --> 00:20:15,423 D'accord. 300 00:20:27,226 --> 00:20:28,728 S'il te plaît, tu es trop gentil. 301 00:20:29,646 --> 00:20:31,856 [Jordanie] Ça a l'air bien plus joyeux ici. 302 00:20:33,858 --> 00:20:35,276 Princesse Mirab. 303 00:20:36,653 --> 00:20:38,905 Qu'est-ce que ça fait d'être l'autre princesse ? 304 00:20:39,405 --> 00:20:40,823 Le premier, en fait. 305 00:20:43,034 --> 00:20:44,452 Quel frère es-tu ? 306 00:20:46,454 --> 00:20:48,706 Celui sans importance. Jordanie. 307 00:20:49,707 --> 00:20:51,208 - La Jordanie. - Mmmm. 308 00:20:51,209 --> 00:20:53,460 As-tu abandonné tu impressionnes déjà ma sœur ? 309 00:20:53,461 --> 00:20:56,213 [rires] Ce ne serait jamais moi. 310 00:20:56,214 --> 00:20:58,758 Je suis le deuxième fils. Toujours oublié. 311 00:20:59,926 --> 00:21:01,761 Je suis la déception rebelle. 312 00:21:04,013 --> 00:21:05,097 De n'être le préféré de personne. 313 00:21:05,098 --> 00:21:06,474 [rires] 314 00:21:10,645 --> 00:21:13,648 A ce moment Amos parle à ta sœur de son épée géante. 315 00:21:14,273 --> 00:21:16,024 Le plus impressionnant de tout Israël. 316 00:21:16,025 --> 00:21:18,778 Et puis mes frères interviendront à propos de leurs épées. 317 00:21:19,737 --> 00:21:22,906 Jusqu'à ce qu'ils proposent tous pour les dégainer et comparer. 318 00:21:22,907 --> 00:21:24,117 [rires] 319 00:21:25,827 --> 00:21:28,829 Et ma sœur hochera la tête, d’un air encourageant. 320 00:21:28,830 --> 00:21:31,874 Elle sera la parfaite princesse polie. 321 00:21:32,583 --> 00:21:35,128 Et tous tes frères penseront ils gagnent. 322 00:21:35,837 --> 00:21:37,213 Et puis l’un d’eux le fera. 323 00:21:37,839 --> 00:21:39,632 Et elle sera piégée pour toujours. 324 00:21:41,009 --> 00:21:42,010 [Jordanie] Mmm. 325 00:21:43,928 --> 00:21:44,928 Beau. 326 00:21:44,929 --> 00:21:46,180 [rires] 327 00:21:50,435 --> 00:21:52,936 Alors, vas-tu laisser ton père te vendre 328 00:21:52,937 --> 00:21:55,606 au fils d'un riche chef de tribu ? 329 00:21:56,691 --> 00:21:58,234 Pourquoi pas? Ils sont tous pareils. 330 00:21:59,610 --> 00:22:02,487 Certains sont légèrement plus beaux que d’autres. 331 00:22:02,488 --> 00:22:04,657 Mm-hmm. 332 00:22:16,753 --> 00:22:17,754 [Jordan] Vous êtes étrange. 333 00:22:21,632 --> 00:22:22,675 Tu es étrange. 334 00:22:25,011 --> 00:22:26,012 Exactement. 335 00:22:27,096 --> 00:22:28,097 [rires] 336 00:22:28,890 --> 00:22:29,891 Viens. 337 00:22:31,059 --> 00:22:33,727 Qu'en est-il d'un des textes sacrés que je ramène chez moi en Juda ? 338 00:22:33,728 --> 00:22:35,645 Je ne pense pas voyager à travers... 339 00:22:35,646 --> 00:22:38,565 "Le sceptre ne quittera pas Juda." 340 00:22:38,566 --> 00:22:40,025 Ah. [inspire brusquement] 341 00:22:40,026 --> 00:22:42,819 Ce discours. Ces mots. Le début de tout. 342 00:22:42,820 --> 00:22:44,321 La bénédiction de Jacob pour nos enfants 343 00:22:44,322 --> 00:22:47,366 - pour qu'ils se souviennent de leur héritage. - [Mirab bavarde] 344 00:22:49,118 --> 00:22:50,119 Je sais où aller. 345 00:22:50,870 --> 00:22:52,080 [soupirs] 346 00:22:54,832 --> 00:22:58,585 [Agag, déformé] Le lion se retournera contre vous. 347 00:22:58,586 --> 00:23:00,587 Écoutez ses paroles. 348 00:23:00,588 --> 00:23:03,423 Bien sûr. À coup sûr. À coup sûr. 349 00:23:03,424 --> 00:23:05,259 [Agag] Usurpateur. 350 00:23:19,148 --> 00:23:22,901 Le père mourant de ses 12 fils il y a de très nombreuses générations, 351 00:23:22,902 --> 00:23:28,282 - serait tellement chéri... - [Agag] Le temps de Juda est venu. 352 00:23:28,866 --> 00:23:34,622 Alors, euh, mon roi, si je pouvais juste soyez doué pour, euh, un parchemin. 353 00:23:35,498 --> 00:23:39,919 [Agag] Saul, tue le lion. 354 00:23:41,170 --> 00:23:44,381 Saul, euh, tu vas bien ? 355 00:23:44,382 --> 00:23:46,759 [jeu de harpe] 356 00:23:52,181 --> 00:23:55,642 [Adriel] Peut-être que vous ne l'avez pas fait Après tout, vous avez complètement récupéré vos forces. 357 00:23:55,643 --> 00:23:57,687 [grogne] 358 00:24:02,233 --> 00:24:03,316 [Adriel soupire, balbutie] 359 00:24:03,317 --> 00:24:06,654 Tu sais, peut-être que cette discussion c'est trop pour toi en ce moment. 360 00:24:07,238 --> 00:24:09,030 - [toux] - [Adriel] Si vous êtes dans un état de faiblesse... 361 00:24:09,031 --> 00:24:12,702 Ce ne serait pas sage diviser les textes sacrés. 362 00:24:13,411 --> 00:24:16,873 Ce ne serait pas non plus judicieux diviser le royaume. Convenu? 363 00:24:18,541 --> 00:24:20,251 Qu'est-ce que tu veux vraiment, Adriel ? 364 00:24:21,460 --> 00:24:22,961 J'en ai marre de ces jeux. 365 00:24:22,962 --> 00:24:27,340 Supplie-moi encore une chose, et peut-être que je le donnerai. 366 00:24:27,341 --> 00:24:30,094 Un siège permanent au sein de votre conseil. 367 00:24:30,803 --> 00:24:35,140 Mon roi, il n'y a pas de meilleur moyen pour que je serve vos intérêts 368 00:24:35,141 --> 00:24:37,434 que d'être le chef parmi les anciens. 369 00:24:37,435 --> 00:24:41,479 Fait. Nous finaliserons les termes plus tard. 370 00:24:41,480 --> 00:24:45,859 Maintenant buvons et célébrons nos enfants. 371 00:24:45,860 --> 00:24:47,486 [Adriel] Oui. [rires] 372 00:24:48,112 --> 00:24:50,614 Oui. Je reviendrai. 373 00:24:50,615 --> 00:24:52,325 - [Tamar] Oui. - Pardonne-moi une minute. 374 00:24:58,998 --> 00:25:00,498 Je suis avec toi. 375 00:25:00,499 --> 00:25:03,252 A vos côtés. Tout le temps. 376 00:25:10,051 --> 00:25:11,135 Est-ce que c'est fait ? 377 00:25:11,677 --> 00:25:13,179 Cet homme est un chacal. 378 00:25:14,388 --> 00:25:15,765 Bientôt, il sera votre chacal. 379 00:25:19,644 --> 00:25:20,853 J'ai une idée. 380 00:25:21,437 --> 00:25:24,315 Berger, prépare-toi à jouer quelque chose de vivant. 381 00:25:27,443 --> 00:25:28,569 Préparez les filles. 382 00:25:29,487 --> 00:25:30,738 Oui. Merci. 383 00:25:35,868 --> 00:25:37,786 Votre père a besoin de votre aide. 384 00:25:37,787 --> 00:25:40,873 Montre-lui que tu es le joyau dans sa couronne. 385 00:25:41,666 --> 00:25:42,667 [inspire brusquement] 386 00:25:49,507 --> 00:25:51,509 L'amour entre toi et la reine. 387 00:25:52,009 --> 00:25:53,427 C'est beau à voir. 388 00:25:54,595 --> 00:25:56,639 Je l’ai su dès le moment où je l’ai rencontrée. 389 00:25:57,640 --> 00:25:59,725 Oh, se marier par amour. 390 00:26:01,102 --> 00:26:02,477 Avoir ce choix. 391 00:26:02,478 --> 00:26:04,063 Quelle chose de valeur. 392 00:26:05,231 --> 00:26:07,942 Vous avez surveillé de près. 393 00:26:08,526 --> 00:26:11,279 Lequel des fils d'Adriel choisiriez-vous ? 394 00:26:12,738 --> 00:26:13,948 Aucun d’entre eux. 395 00:26:15,116 --> 00:26:16,117 Oh. 396 00:26:19,829 --> 00:26:21,080 Elle devrait m'épouser. 397 00:26:23,082 --> 00:26:25,459 [rire] 398 00:26:29,171 --> 00:26:33,592 Tu es drôle, berger. [rire] 399 00:26:48,316 --> 00:26:50,568 Merveilleux. Beau. 400 00:27:03,080 --> 00:27:06,625 - Tu as renversé de l'huile d'olive sur ma robe. - Regardez-la danser. 401 00:27:08,336 --> 00:27:11,629 Elle déteste faire cette danse. [rires] 402 00:27:11,630 --> 00:27:14,717 [parle indistinctement, rit] 403 00:27:21,474 --> 00:27:25,102 Tout le monde. J'ai une annonce. 404 00:27:29,315 --> 00:27:30,815 Après une longue réflexion... 405 00:27:30,816 --> 00:27:32,109 Je suis tellement fier de toi. 406 00:27:33,527 --> 00:27:38,240 J'ai décidé que ce mariage, aussi rare et beau soit-il, 407 00:27:38,741 --> 00:27:43,537 sera entre ma charmante fille Mirab... 408 00:27:47,792 --> 00:27:49,752 et... et... 409 00:27:52,338 --> 00:27:54,339 - Celui-là. - La Jordanie. 410 00:27:54,340 --> 00:27:55,424 Mirab et Jordanie. 411 00:27:57,176 --> 00:28:00,763 Que Dieu les bénisse dans cette sainte union. 412 00:28:02,139 --> 00:28:05,351 Bien. Oui, je suppose qu'un est aussi bon que l'autre. 413 00:28:06,018 --> 00:28:07,477 Aux heureux couples. 414 00:28:07,478 --> 00:28:09,563 [tous applaudissent] 415 00:28:19,907 --> 00:28:20,908 Mychal. 416 00:28:24,578 --> 00:28:26,579 Est-ce une astuce ? 417 00:28:26,580 --> 00:28:29,333 Je ne sais pas. Je pense que nous devrions sourire. 418 00:28:31,627 --> 00:28:34,421 Elle est imprévisible. Es-tu sûr? 419 00:28:34,422 --> 00:28:35,714 J'en suis sûr. 420 00:28:36,382 --> 00:28:37,675 [Mirab] Merci. 421 00:28:39,844 --> 00:28:41,220 Êtes-vous satisfait de cela ? 422 00:28:41,804 --> 00:28:45,141 Si le roi le veut, alors qui dois-je dire non ? Droite? 423 00:28:47,351 --> 00:28:52,022 - [rires] - [rires, soupirer] 424 00:29:08,456 --> 00:29:09,874 [expire profondément] 425 00:29:12,543 --> 00:29:13,627 [soupirs] 426 00:29:25,723 --> 00:29:26,557 Euh... 427 00:30:05,387 --> 00:30:06,387 [la porte s'ouvre] 428 00:30:06,388 --> 00:30:07,764 [les invités rient, bavardent] 429 00:30:07,765 --> 00:30:10,558 - Allez. Vous devez y aller. David. David. - S'il te plaît. S'il te plaît. 430 00:30:10,559 --> 00:30:11,977 Vous devez y aller. Aller. 431 00:30:33,374 --> 00:30:35,334 Vous êtes plein de surprises aujourd'hui. 432 00:30:36,544 --> 00:30:38,128 C'est moi qui ai été surpris. 433 00:30:41,423 --> 00:30:43,258 Pour regarder à travers le couloir, 434 00:30:43,259 --> 00:30:45,261 à bientôt avec un homme, heureux. 435 00:30:45,886 --> 00:30:47,220 En riant. 436 00:30:47,221 --> 00:30:50,391 Comme quand tu étais une petite fille. [soupirs] 437 00:30:51,141 --> 00:30:54,186 Je ne pensais pas encore que tu soucieux de mon bonheur. 438 00:30:55,646 --> 00:30:57,397 Comment peux-tu dire ça ? 439 00:30:57,398 --> 00:31:00,609 Ce n'est un secret pour personne que Mychal est votre préféré. 440 00:31:02,194 --> 00:31:05,114 Elle est ta lumière. Hmm. 441 00:31:05,823 --> 00:31:07,157 Je comprends. 442 00:31:08,367 --> 00:31:10,827 Elle agit toujours exactement comme elle le devrait. 443 00:31:10,828 --> 00:31:12,496 Et vous agissez comme vous le souhaitez. 444 00:31:12,997 --> 00:31:14,373 Tout comme ta mère. 445 00:31:17,459 --> 00:31:18,752 Mirab. 446 00:31:20,879 --> 00:31:22,798 Tu es ma première fille. 447 00:31:23,591 --> 00:31:26,010 Et malgré les apparences, 448 00:31:27,052 --> 00:31:29,346 Je pense toujours à ton bonheur. 449 00:31:30,139 --> 00:31:31,307 Toujours. 450 00:31:32,766 --> 00:31:35,603 Vous garderez Adriel sur ses gardes. 451 00:31:42,860 --> 00:31:46,405 La maison de Saül ne sera pas divisée. 452 00:31:48,032 --> 00:31:49,366 Vous avez ma parole. 453 00:32:13,557 --> 00:32:17,478 - [grognements, haletant] - [Joab grogne] 454 00:32:19,938 --> 00:32:21,065 Baisse les yeux, David. 455 00:32:24,652 --> 00:32:26,737 Vous voyez les os et les vêtements en lambeaux ? 456 00:32:27,571 --> 00:32:31,325 Tu ne serais pas le premier homme déposé ici pour avoir défié la maison de Saül. 457 00:32:32,868 --> 00:32:35,161 Tu pensais vraiment tu pourrais venir dans ce palais, 458 00:32:35,162 --> 00:32:37,914 joue quelques chansons et corrompre la princesse comme ça ? 459 00:32:37,915 --> 00:32:39,916 Tu m'as amené ici, sur ordre du roi ! 460 00:32:39,917 --> 00:32:42,835 Pour le réconforter, pour ne pas corrompre sa fille. 461 00:32:42,836 --> 00:32:46,506 Chaque instant que j'ai passé avec la princesse a été à sa demande, Cousin ! 462 00:32:46,507 --> 00:32:51,469 Tu as été un fléau pour le nom de notre famille depuis ta naissance 463 00:32:51,470 --> 00:32:54,389 et ton frère a été trop doux avec toi. 464 00:32:54,390 --> 00:32:56,724 - Laissez-moi vous donner une leçon. - [grognements, haletant] 465 00:32:56,725 --> 00:33:00,436 A partir de ce moment, tu ne rencontres pas la princesse, 466 00:33:00,437 --> 00:33:03,189 tu ne regardes pas la princesse, et tu ne penses même pas à elle. 467 00:33:03,190 --> 00:33:06,110 - Suis-je clair, salaud ? - [grognements, haletant] 468 00:33:06,944 --> 00:33:10,447 Jure-le ! Ou je te laisse tomber maintenant. 469 00:33:18,163 --> 00:33:19,248 Essayez-le. 470 00:33:21,959 --> 00:33:23,085 Quoi? 471 00:33:24,002 --> 00:33:27,131 J'ai un but ici, Joab. 472 00:33:29,258 --> 00:33:31,093 Dieu m'a montré cela. 473 00:33:32,386 --> 00:33:33,429 Un destin. 474 00:33:37,307 --> 00:33:38,434 Connaissez-vous le vôtre ? 475 00:33:38,934 --> 00:33:40,602 [pantalon] 476 00:33:43,230 --> 00:33:44,231 [grognements] 477 00:33:45,941 --> 00:33:46,942 [David grogne] 478 00:34:29,985 --> 00:34:33,155 Ton père t'a offert un cadeau aujourd'hui. 479 00:34:34,573 --> 00:34:36,909 Mais ne vous y trompez pas, vous vous marierez bientôt. 480 00:34:38,994 --> 00:34:39,995 Je sais. 481 00:34:43,290 --> 00:34:45,541 La réputation de notre famille est remis en question. 482 00:34:45,542 --> 00:34:52,132 La dernière chose dont nous avons besoin, ce sont des rumeurs de toi qui poursuis un jeune berger. 483 00:34:55,052 --> 00:34:57,888 Les gens voient des choses et chuchotent. 484 00:35:00,390 --> 00:35:02,184 Et s'il était berger ? 485 00:35:04,645 --> 00:35:07,189 Mon père était un pauvre éleveur d'ânes. 486 00:35:07,856 --> 00:35:10,274 Votre père est l'oint. 487 00:35:10,275 --> 00:35:11,860 Pas quand tu l'as épousé. 488 00:35:12,861 --> 00:35:15,280 Je suis une fille d'agriculteur. 489 00:35:15,864 --> 00:35:17,866 Tu es une fille de roi. 490 00:35:21,078 --> 00:35:23,121 Savez-vous au moins qui est ce garçon ? 491 00:35:25,249 --> 00:35:28,836 Oui. Je fais. 492 00:35:29,711 --> 00:35:30,712 Il est... 493 00:35:33,507 --> 00:35:34,758 Il est humble. 494 00:35:35,467 --> 00:35:40,596 [renifle] Et passionné et courageux. 495 00:35:40,597 --> 00:35:41,682 [inspire brusquement] 496 00:35:42,474 --> 00:35:44,810 Il me voit comme plus qu'un trophée. 497 00:35:49,106 --> 00:35:51,650 Et il a un nom. [renifle] 498 00:35:52,150 --> 00:35:53,318 David. [rires] 499 00:35:55,404 --> 00:36:01,618 Et sais-tu pourquoi David vit tout seul sur une colline ? 500 00:36:05,289 --> 00:36:06,999 Parce que c'est un salaud. 501 00:36:08,667 --> 00:36:09,751 Un paria. 502 00:36:10,377 --> 00:36:12,546 Honte partout où il va. 503 00:36:18,427 --> 00:36:21,763 Ce garçon a conquis ton cœur. Je comprends. 504 00:36:23,015 --> 00:36:26,018 Mais dans un an vous aurez oublié son nom. 505 00:36:26,810 --> 00:36:33,317 Mais les dégâts causés à cette maison pourrait durer des générations. 506 00:36:34,818 --> 00:36:35,986 [soupirs] 507 00:36:38,822 --> 00:36:40,032 Soyez fier. 508 00:36:40,824 --> 00:36:42,576 Car quand tu te marieras, 509 00:36:43,076 --> 00:36:48,373 votre union sera bien plus grande que cette romance éphémère. 510 00:36:49,499 --> 00:36:54,004 Cela servira à protéger votre famille et ce royaume. 511 00:36:55,047 --> 00:36:59,843 Tu vois, mon amour, le garçon a raison. 512 00:37:00,552 --> 00:37:02,304 Vous n'êtes pas un trophée. 513 00:37:04,890 --> 00:37:06,516 Vous êtes un bouclier. 514 00:37:14,816 --> 00:37:17,444 Ruben. Où étais-tu? 515 00:37:17,986 --> 00:37:20,405 Pourquoi transportes-tu tant de choses ? Laissez-moi vous aider. 516 00:37:20,989 --> 00:37:22,991 [efforts, gémissements] 517 00:37:24,493 --> 00:37:25,910 Palace, tu travailles toute la nuit ? 518 00:37:25,911 --> 00:37:27,579 J'aime travailler. 519 00:37:28,288 --> 00:37:30,499 Pas de cauchemars si je reste éveillé. 520 00:37:31,333 --> 00:37:32,334 Je comprends. 521 00:37:33,335 --> 00:37:35,587 Les géants nous attaqueront-ils à nouveau ? 522 00:37:36,630 --> 00:37:38,507 Celui de mes rêves. 523 00:37:41,176 --> 00:37:42,177 Jamais. 524 00:37:43,303 --> 00:37:44,805 Je te protégerai. 525 00:37:45,973 --> 00:37:46,974 Promesse. 526 00:37:48,141 --> 00:37:49,351 Tu es trop petit. 527 00:37:55,941 --> 00:37:57,859 [Adriel] Au roi d'Israël 528 00:37:59,611 --> 00:38:02,864 et cette heureuse union de nos maisons. 529 00:38:03,448 --> 00:38:09,496 Je serai fidèlement votre conseiller, chef des anciens d'Israël. 530 00:38:10,330 --> 00:38:14,543 Avant de revenir, Je voudrais porter un toast. 531 00:38:19,089 --> 00:38:20,465 À Mirab... 532 00:38:22,592 --> 00:38:24,219 mon passionné. 533 00:38:24,886 --> 00:38:27,430 Que ton nouveau mari te protège, 534 00:38:27,431 --> 00:38:28,598 t'inspirer, 535 00:38:29,182 --> 00:38:32,310 et je te rappelle toujours qui tu es. 536 00:38:37,441 --> 00:38:38,442 [inspire brusquement] 537 00:38:39,693 --> 00:38:41,194 Et à Adriel, 538 00:38:42,195 --> 00:38:46,533 je suis si fier pour réunir nos familles. 539 00:38:48,201 --> 00:38:54,374 En cadeau, j'ai apporté ce parchemin. 540 00:38:56,585 --> 00:39:03,258 J'ai demandé à notre scribe en chef de trouver la bénédiction de Jacob sur ses fils. 541 00:39:04,676 --> 00:39:06,136 Paroles sacrées. 542 00:39:07,095 --> 00:39:11,016 C'est la chose la plus précieuse J'ai déjà tenu. 543 00:39:12,434 --> 00:39:16,353 Puis-je lire la bénédiction de Jacob pour nos enfants 544 00:39:16,354 --> 00:39:18,690 pour qu'ils se souviennent de leur héritage ? 545 00:39:19,733 --> 00:39:21,777 [gémissements, rires] 546 00:39:22,527 --> 00:39:24,488 Euh... [inspire brusquement] 547 00:39:26,573 --> 00:39:30,159 Avant de lire ces mots miraculeux, 548 00:39:30,160 --> 00:39:33,537 j'aimerais porter un toast et dis que je suis vraiment... 549 00:39:33,538 --> 00:39:35,664 Adriel, lis juste le parchemin. 550 00:39:35,665 --> 00:39:37,125 [les invités rient] 551 00:39:39,461 --> 00:39:40,462 [s'éclaircit la gorge] 552 00:39:41,797 --> 00:39:46,051 « Et Israël appela ses fils et dit : 553 00:39:47,594 --> 00:39:51,139 'Rassemblez-vous pour que je puisse vous dire que va-t-il vous arriver dans les jours à venir. 554 00:39:52,474 --> 00:39:53,766 Et Israël a dit..." 555 00:39:53,767 --> 00:39:56,477 [Agag] Saül, 556 00:39:56,478 --> 00:40:01,525 tu vas tout perdre. 557 00:40:02,234 --> 00:40:03,235 Silence. 558 00:40:03,860 --> 00:40:08,489 - [Agag] Il va vous le voler. - [parle indistinctement] "'Juda...'" 559 00:40:08,490 --> 00:40:12,786 [Agag] Le lion va se retourner contre toi. 560 00:40:13,286 --> 00:40:16,248 Vous ne l'entendez pas ? 561 00:40:17,749 --> 00:40:19,959 [Adriel] "'... tes frères te loueront. 562 00:40:19,960 --> 00:40:23,420 Ta main sera sur le cou de vos ennemis.'" 563 00:40:23,421 --> 00:40:27,092 [Agag] Tu ne vois pas ? 564 00:40:27,676 --> 00:40:31,680 [Agag] Usurpateur. Voleur. 565 00:40:34,432 --> 00:40:38,144 "'Le sceptre ne partira pas de Juda..." 566 00:40:38,145 --> 00:40:39,562 Écoutez ses paroles. 567 00:40:39,563 --> 00:40:42,690 "'... ni le bâton du dirigeant d'entre ses pieds..." 568 00:40:42,691 --> 00:40:45,901 Le temps de Juda est venu. 569 00:40:45,902 --> 00:40:48,028 "'...jusqu'à celui à qui il appartient viendra..." 570 00:40:48,029 --> 00:40:52,158 - Le lion régnera ! - "'...et l'obéissance..." 571 00:40:52,159 --> 00:40:53,702 Arrêtez ! 572 00:40:54,244 --> 00:40:56,412 Je n'ai pas fini la bénédiction. 573 00:40:56,413 --> 00:40:58,081 Je vais le finir. 574 00:40:59,082 --> 00:41:02,210 "Benjamin est un loup vorace. 575 00:41:02,878 --> 00:41:05,796 Le matin, il dévore la proie. 576 00:41:05,797 --> 00:41:09,842 - Le soir, il partage le butin." - [rires] Mon roi, 577 00:41:09,843 --> 00:41:11,218 tu as une bonne mémoire. 578 00:41:11,219 --> 00:41:12,637 Je te vois, Adriel. 579 00:41:13,972 --> 00:41:15,765 Je sais pourquoi tu es venu. 580 00:41:17,851 --> 00:41:18,809 Que veux-tu dire? 581 00:41:18,810 --> 00:41:23,522 vous avez planifié la prise de mon trône 582 00:41:23,523 --> 00:41:26,526 depuis le premier instant. 583 00:41:27,110 --> 00:41:29,195 - Tu es venu... - Mon roi. 584 00:41:29,196 --> 00:41:32,574 Ce n'est pas vrai. 585 00:41:33,533 --> 00:41:36,202 Tout ce que je veux, c'est te servir, et tu m'amènes ici pour m'insulter ? 586 00:41:36,203 --> 00:41:40,789 - Menteur. Chaque mot que vous dites est faux. - Saül. 587 00:41:40,790 --> 00:41:42,833 - Cette offre de mariage est terminée. - [Ahinoam] Non, Saül. 588 00:41:42,834 --> 00:41:45,252 - Nos maisons ne seront pas jointes. - Saül. 589 00:41:45,253 --> 00:41:47,880 Saul, tu es fatigué. Discutons-en demain matin. 590 00:41:47,881 --> 00:41:51,133 - Ne m'apaise pas, femme ! - [les invités haletent, crient] 591 00:41:51,134 --> 00:41:53,802 - Je suis ton roi ! [grogne] - [Achinoam crie] 592 00:41:53,803 --> 00:41:57,974 Vos fils ne seront jamais assez bons pour mes filles. 593 00:41:59,267 --> 00:42:03,396 Et tes mains gourmandes je ne toucherai pas à mon trône. 594 00:42:04,189 --> 00:42:06,899 - Jamais. - C'est vrai ce qu'ils disent. 595 00:42:06,900 --> 00:42:08,400 Vous êtes devenu fou. 596 00:42:08,401 --> 00:42:12,404 Sortez de chez moi ! 597 00:42:12,405 --> 00:42:14,490 - Dehors! Dehors! - [Adriel] Dehors avant qu'il nous massacre tous ! 598 00:42:14,491 --> 00:42:17,368 - Mes fils ! - [Saul grogne] 599 00:42:17,369 --> 00:42:19,371 [invités haletants] 600 00:42:20,664 --> 00:42:23,208 Ne touchez jamais à mon trône. 601 00:42:28,964 --> 00:42:30,548 [gémissements, halètements] 602 00:42:47,774 --> 00:42:48,900 Mirab. 603 00:42:50,402 --> 00:42:52,444 - Je suis... je suis vraiment désolé. - [inspire brusquement] 604 00:42:52,445 --> 00:42:54,781 Cette famille est une malédiction. 605 00:42:55,907 --> 00:42:58,827 C'est une malédiction. [sanglotant] 606 00:43:02,455 --> 00:43:03,456 [renifle, soupire] 607 00:43:08,878 --> 00:43:12,131 [Agag] Le lion se retournera contre vous. 608 00:43:12,132 --> 00:43:13,674 [marmonnant indistinctement] 609 00:43:13,675 --> 00:43:16,219 [marmonnant] Reste loin de moi. 610 00:43:17,554 --> 00:43:18,388 Restez à l'écart. 611 00:43:20,765 --> 00:43:22,183 [les portes s'ouvrent] 612 00:43:26,313 --> 00:43:27,897 [les marmonnements continuent] 613 00:43:30,984 --> 00:43:33,611 Pourquoi ces démons le hantent-ils encore ? 614 00:43:34,738 --> 00:43:35,989 Tu ne peux pas l'aider ? 615 00:43:36,698 --> 00:43:38,158 Son âme est en guerre. 616 00:43:39,409 --> 00:43:42,746 Il a besoin de forces plus fortes pour le guérir et tu m'as mis en cage. 617 00:43:43,955 --> 00:43:45,957 Et si vous aviez une liberté absolue ? 618 00:43:47,751 --> 00:43:50,753 - J'utiliserais la magie noire... - Non. 619 00:43:50,754 --> 00:43:52,338 - ... la sorcellerie... - Non. 620 00:43:52,339 --> 00:43:56,216 ...pour créer une teinture si puissante cela ébranlerait la perversité du plus profond de soi... 621 00:43:56,217 --> 00:43:57,426 - Non. - ...et libérer son âme. 622 00:43:57,427 --> 00:43:59,053 Il ne croit pas à la magie noire. 623 00:43:59,054 --> 00:44:03,016 Votre mari est obscurci par des forces plus sombres que je n'ai jamais vu. 624 00:44:04,267 --> 00:44:06,310 C'est lui à qui on ne peut pas faire confiance. 625 00:44:06,311 --> 00:44:07,604 [Saül gémit] 626 00:44:09,856 --> 00:44:11,316 La loi l'interdit. 627 00:44:12,650 --> 00:44:14,527 Il ne changera pas la loi. 628 00:44:15,362 --> 00:44:18,281 Sans le sceau du roi cela reste interdit. 629 00:44:18,907 --> 00:44:20,658 Le roi dort profondément. 630 00:44:22,077 --> 00:44:23,912 Il serait sage de ne pas attendre. 631 00:44:25,872 --> 00:44:27,874 S'il ne change pas la loi... 632 00:44:30,168 --> 00:44:31,711 peut-être que vous devrez le faire. 633 00:44:38,134 --> 00:44:40,845 [Saul respire en tremblant] 634 00:45:03,910 --> 00:45:06,955 [respire en tremblant] 635 00:45:25,974 --> 00:45:27,016 Berger ? 636 00:45:28,476 --> 00:45:29,811 Pardonne-moi, mon roi. 637 00:45:30,937 --> 00:45:32,063 Je ne pouvais pas dormir. 638 00:45:32,814 --> 00:45:35,150 [rires] Moi non plus. 639 00:45:40,613 --> 00:45:41,948 Regardez ça. 640 00:45:43,825 --> 00:45:48,329 Ce palais était autrefois une forteresse philistine avant de le conquérir. 641 00:45:48,997 --> 00:45:55,628 Alors maintenant, nous sculptons les visages de leurs rois et de leurs dieux, 642 00:45:56,337 --> 00:45:59,549 jusqu'à ce que nous fassions nos propres sculptures. 643 00:46:02,260 --> 00:46:06,055 Chaque nouvelle ère arrive et expédie les vieux. 644 00:46:09,392 --> 00:46:12,896 Alors je me demande ce qu'on retiendra de moi. 645 00:46:15,398 --> 00:46:17,817 Je crois que le nom de Saul ne mourra jamais. 646 00:46:18,526 --> 00:46:19,527 [Saül rit] 647 00:46:23,114 --> 00:46:25,825 Ma famille pense que j'ai commis une horrible erreur. 648 00:46:28,495 --> 00:46:30,455 Mirab ne me pardonnera jamais. 649 00:46:31,581 --> 00:46:35,751 [inspire profondément] Mais je pouvais le sentir glissant entre mes doigts, 650 00:46:35,752 --> 00:46:38,254 tout ce pour quoi j'ai saigné. 651 00:46:39,506 --> 00:46:41,341 M'a arraché par qui ? 652 00:46:42,258 --> 00:46:43,968 Adriel de Juda. 653 00:46:45,261 --> 00:46:47,764 Ma famille pense que je deviens fou. 654 00:46:48,431 --> 00:46:54,979 Mais ce chacal voulait mon trône, et il n'est pas digne de s'asseoir dessus. 655 00:46:56,314 --> 00:47:02,529 Cette chaise dont tout homme rêve. 656 00:47:06,908 --> 00:47:09,369 Cela vous change d'être assis là. 657 00:47:10,203 --> 00:47:13,122 Être roi, c'est être incompris. 658 00:47:14,874 --> 00:47:16,376 Pour être oint, 659 00:47:17,710 --> 00:47:19,212 pas par votre propre choix. 660 00:47:22,298 --> 00:47:25,635 Je souhaite seulement que cela ne fasse pas de mal à ma famille si profondément. 661 00:47:28,972 --> 00:47:30,098 Ils vous pardonneront. 662 00:47:34,185 --> 00:47:36,312 J'ai vu à quel point ils prennent soin de toi. 663 00:47:39,983 --> 00:47:41,192 Tu veux t'asseoir ? 664 00:47:42,318 --> 00:47:43,778 Vous voyez ce que ça fait ? 665 00:47:46,531 --> 00:47:48,324 C'est pour l'oint du Seigneur. 666 00:47:54,247 --> 00:47:55,331 [Saül soupire] 667 00:47:56,874 --> 00:48:00,628 Je devrais aller me coucher pour me reposer avant la colère de demain. 668 00:48:01,337 --> 00:48:02,546 Je marcherai avec toi. 669 00:48:02,547 --> 00:48:05,425 Non, je peux y arriver.